Фильм «Кэрри» (Carrie), 2013 с участием Хлои Морец выйдет в российский прокат под названием «Телекинез»

Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Постер к фильму «Кэрри» (Carrie), 2013

Ох уж эта загадочная русская душа… Это же надо… Вот чем русским переводчикам не понравилось оригинальное название фильма «Кэрри» с Хлоей Морец в роли Кэрри Уайт? Зачем, вот скажите мне, для него потребовалось новое название «Телекинез», когда в то время как название «Кэрри» скажет поклонникам жанра хоррор, ну а в особенности, ценителям творчества Стивена Кинга, гораздо больше чем невразумительный «Телекинез»? Или же это каким то образом связано с лицензионными обязательствами российских кинопрокатчиков? Не уверен.

Но мне действительно иногда кажется, что наши переводчики мнят себя самыми умными, ну а поэтому очень часто вкладывают в уста персонажей не самых плохих западных фильмов откровенную лабуду и выдумывают новые названия к фильмам. Поэтому мой вам совет, всегда смотрите фильмы на языке оригинала. Ищите на торрентах, где угодно. Иначе, вместо слов «о киска, я бы тебя трахнул» мы будем слышать «красавица, я влюбился» и фильм будет восприниматься иначе, чем задумывали его создатели… Долго хотел выразить эту мысль, но что-то меня держало. Да, героиня фильма должна обнаружить способности к телекинезу. Но зачем менять на телекинез культовое название «Кэрри»? Или же наш русский зритель настолько тупой, что без подсказки в названии не поймет, о чем фильм, и не придет в кинотеатр?

Продолжение ˜Фильм «Кэрри» (Carrie), 2013 с участием Хлои Морец выйдет в российский прокат под названием «Телекинез»»

Made in Japan: бытовой ядерный генератор «Чернобыльский»

Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Воистину, мысли об апокалипсисе неизбежны как сам апокалипсис. И эти мысли в той или иной форме нашли отражение в искусстве хоррор. К примеру, мы запросто можем вычленить как минимум 6 видов апокалипсиса в фильмах ужасов, а кто-то найдет и больше. Ну да ладно.

Перед вами еще один образчик человеческого творчества, которое было вдохновлено мыслями об апокалипсисе. А если точнее — об ядерном апокалипсисе. Конечно же, это фейк. Зато какой!

Бытовой ядерный генератор «Чернобыльский»

Плакат рекламирует бытовой ядерный генератор. И название у этого генератора очень веселое – «Чернобыльский». Made in Japan

Естественно, никаких сведений о якобы выпускающей их компании мы не найдем. Под катом перевод плаката.

Продолжение ˜Made in Japan: бытовой ядерный генератор «Чернобыльский»»

«Человеческая многоножка 3» (The Human Centipede III (Final Sequence)), 2013. Новые подробности

Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Том Сикс

Вы можете любить или ненавидеть такие фильмы как «Человеческая многоножка», и «Человеческая многоножка 2» однако рано или поздно Том Сикс (Tom Six) завершит работу над третьей частью этого 100 % неполитеорректного фильма ужасов, и мы наконец-то сможем оценить все величие его режиссерского замысла. Ну а пока, небольшая новость касательно триквела «Человеческой многоножки» — фильма ужасов «Человеческая многоножка 3» (The Human Centipede III (Final Sequence)).

Продолжение ˜«Человеческая многоножка 3» (The Human Centipede III (Final Sequence)), 2013. Новые подробности»

«Война миров Z» (World War Z), 2013 — высокобюджетный блокбастер про зомби-апокалипсис

Опубликовать в своем блоге livejournal.com

21 июня этого года состоится мировая премьера фильма Марка Форстера «Война миров Z» (World War Z), в котором мы увидим самый настоящий апокалипсис, разрушения, хаос, много нежити и Бреда Питта, который сыграл в этом фильме одну из главных ролей. Еще до выхода на экран, я бы нарек этот фильм самым настоящим блокбастером. Хотя, трудно сказать наперед, произведет ли эта картина эффект разорвавшейся бомбы.

А это один из постеров к высокобюджетному фильму про зомби-апокалипсис «Война миров Z» (World War Z), 2013
Постер к фильму «Война миров Z» (World War Z), 2013

Фильм снят по мотивам романа Макса Брукса «Мировая война Z» (World War Z: An Oral History of the Zombie War, 2006), любителям сюжетов про зомби-апокалипсиc, думаю фильм будет, я думаю, интересен. Тем более, что это по настоящему высокобюджетный проект, для фильмов такого рода.

Продолжение ˜«Война миров Z» (World War Z), 2013 — высокобюджетный блокбастер про зомби-апокалипсис»

Комедия ужасов в стиле ретро «Целомудрие кусается» (Chastity Bites), 2013. Кто сказал, что девственница всегда живет до конца?

Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Осмелюсь представить вам фильм, у которого пока нет русского названия. Это комедия ужасов Chastity Bites. Осмелюсь перевести его на русский язык как «Целомудрие кусается».

А вот и постер этого фильма.
Постер к фильму «Целомудрие кусает» (Chastity Bites), 2013

На самом деле, фильм «Целомудрие кусается» (Chastity Bites), 2013 – это режиссерский дебют Джона В. Ноулза (John V. Knowles), о котором в рунете пока минимум информации. Фильм Chastity Bites впервые покажут 1 июня на кинофестивале Dances With Films в Голливуде. Что мы сможем увидеть в фильме, если он, так или иначе, дойдет и до российского зрителя?

Продолжение ˜Комедия ужасов в стиле ретро «Целомудрие кусается» (Chastity Bites), 2013. Кто сказал, что девственница всегда живет до конца?»

Фильм ужасов «Топор 3» (Hatchet III), 2013. Продолжение истории про кровавого монстра Виктора Кроули

Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Настоящие легенды никогда не уходят в небытие. Подобно терминатору, они возвращаются, тем более такие, как, например Виктор Кроули, кровавый монстр и убийца из фильмов «Топор» и «Топор 2». Уже этим летом нас ждет очередная встреча с этим потрясающим персонажем в фильме ужасов «Топор 3» (Hatchet III), американского режиссера Б.Дж. МакДоннела. Да, да, в слогане фильма сказано «This Legend Never Dies», что в переводе на русский язык означает «эта легенда не умрет никогда».

Постер фильма «Топор 3» (Hatchet III), 2013

Что нас ждет в новой картине про кровожадного монстра Кроули?

Продолжение ˜Фильм ужасов «Топор 3» (Hatchet III), 2013. Продолжение истории про кровавого монстра Виктора Кроули»

«Заклятие» (The Сonjuring), 2013 – новый фильм ужасов Джеймса Вана, режисера фильма «Пила»

Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Постер фильма «Заклятие» (The Сonjuring), 2013

В прошлом году Джеймс Ван, режиссер фильма «Пила» (Saw), 2003, «Пила: Игра на выживание», (Saw), 2004, «Мертвая тишина» (Dead Silence), 2007 и «Астрал» (Insidious), 2010 завершил работу над новым новый фильмом ужасов, который выйдет в прокат под названием «Заклятие», хотя я бы перевел название оригинала The Сonjuring как «Колдовство». Но, черт возьми, профессиональным переводчикам конечно виднее, а посему, будь по ихнему. А вот что скажу, когда я впервые увидел трейлер фильма «Заклятие» (The Сonjuring), 2013, то меня очень заинтриговало увиденное.

Продолжение ˜«Заклятие» (The Сonjuring), 2013 – новый фильм ужасов Джеймса Вана, режисера фильма «Пила»»

Призраки корабля «Куин Мэри» (RMS Queen Mary). Вымысел или реальность?

Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Куин Мэри (RMS Queen Mary)

Если вы верите в паранормальные явления, то вы хорошо себе представляете, что призраки могут населять не только старые дома или замки, но также и другие, не побоюсь этого слова, исторические объекты. Такие, как, например, корабль «Куин Мэри» (RMS Queen Mary) – гигантский океанский лайнер, который пришвартован в порту Лонг Бич, Калифорния.

В свое время, а это конец тридцатых и по начало пятидесятых годов прошлого века, «Куин Мэри» (Queen Mary), считался самым большим и самым быстрым океанским лайнером в мире. Сегодня – это плавучий отель и одна из главных достопримечательностей города Лонг Бич.

Корабль неоднократно засветился в кино. К примеру, именно его мы видим в одном из эпизодов фильма «Перл Харбор», реж. Майкл Бэй. Кроме этого, «Куин Мэри» можно увидеть в эпизодах еще ряда картин, которые к жанру хоррор отношения не имеют. А в то же время, на нем можно снять фильм и в жарне хоррор… конечно, если не бояться потревожить призраков, которые по замечаниям парапсихологов на этом корабле обитают.

Продолжение ˜Призраки корабля «Куин Мэри» (RMS Queen Mary). Вымысел или реальность?»

«Тихоокеанский рубеж» (Pacific Rim), 2013 – «прекрасная поэма» про гигантских монстров и апокалипсис

Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Постер к фильму «Тихоокеанский рубеж» (Pacific Rim), 2013

Уже совсем скоро в Америке да и в России* состоится премьера высокобюджетного блокбастера «Тихоокеанский рубеж» (Pacific Rim) режиссёра Гильермо Дель Торо. На создание спецэффектов для фильма вбухано приличное количество денег и мы можем не сомневаться, что «Тихоокеанский рубеж» станет одним из крупнейших блокбастеров этого года. Какое же отношение имеет этот блокбастер к нашему любимому жанру хоррор?

Продолжение ˜«Тихоокеанский рубеж» (Pacific Rim), 2013 – «прекрасная поэма» про гигантских монстров и апокалипсис»

Манхэттенский монстр: мертвая «чупакабра» или распухшая крыса?

Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Прошлым летом в Нью-Йорке, недалеко от Бруклинского моста был обнаружен труп странного существа, которое тут же прозвали Манхеттенским монстром. Новости о зловещей находке быстро облетели весь Интернет.

Сообщалось, что первой монстра заметила Дэнис Джингли, в то время, когда прогуливалась вдоль Ист-Ривер. Сначала она снимала загадочное существо на мобильный телефон издалека, на мобильный телефон, но затем, набралась смелости, и сняла чупакабру уже более крупным планом.

Продолжение ˜Манхэттенский монстр: мертвая «чупакабра» или распухшая крыса?»